SITZUNGSPROTOKOLL DES GEMEINDERATES 14/10
Datum, Zeit
Mittwoch, 22. September 2010 / 18.00 – 19.15 Uhr
Vorsitz
Gemeindevorsteher Mauren Freddy Kaiser
Ort
Sportpark Eschen-Mauren / Clubraum
Gemeinderäte Eschen
Ott Gregor (Gemeindevorsteher), Bieberschulte Werner, Gerner Benno, Gerner Michael, Gerner Kurt, von Grünigen Stefanie, Hasler Gina, Kindle Albert, Meier Manfred, Oehry Daniel, Schächle Toni (ab 17.20 Uhr)
Gemeinderäte Mauren
Kaiser Freddy, Allaart Ingrid, Kaiser Claudia, Kieber Reto, Matt Otto, Matt Robert, Mündle Irene, Oehri Theo, Ritter Michael
Entschuldigt
Oehry Daniel (Eschen), Matt Walburga und Ritter Lothar (Mauren)
Weitere Teilnehmer
Matt Emanuel, Betriebskommission Sportpark, Batliner Rainer, Betriebskommission Sportpark, Alheit Rainer, Betriebskommission Sportpark, Ott Thomas, Betriebskommission Sportpark, Malin Uschi, Betriebskommission Sportpark, Meier Josef, Sportparkwart, Gstöhl Patrick, Sportparkwart-Stellvertreter, Martin Elkuch, Lernender, Schuler Stefan, Bauverwaltung Mauren, Suhner Philipp, Leiter Kanzlei Eschen
Protokoll
Gemeindesekretärin Gemeindesekretär Mauren Kieber Christoph
Download
Protokoll 2010-14 als PDF-Datei herunterladen (in neuem Fenster)
Traktanden
- Sportpark Eschen-Mauren: Budget 2011 - 159
- Sportpark Eschen-Mauren: Bericht des Präsidenten der Sportpark-Betriebskommission - 160
- Sportpark Eschen-Mauren: Jahresbericht des Sportparkwartes - 161
- Sportpark Eschen-Mauren: Termine für das Jahr 2011 - 162
1. Sportpark Eschen-Mauren: Budget 2011 - 159
Antragsteller: Betriebskommission Sportpark Eschen-Mauren
Bericht:
Laufende Rechnung 2011
Die Unterhaltsaufwendungen der Laufenden Rechnung 2011 sind um CHF 36'000.00 höher budgetiert als im letzten Jahr. In den Budgetpositionen „Mobilien Sportpark“ und „Mobilien Tennishaus/-Platz“ sind verschiedene kleinere Anschaffungen wie Faltzelt, Handrasenmäher, Düngerstreuer, Tischtennisplatte, Fussballkasten, Doppelschaukel etc. vorgesehen. Diese Neuanschaffungen betragen zusammen CHF 27'500.00 und müssen gemäss den Gemeindekassieren in der Laufenden Rechnung budgetiert werden. Des Weiteren sind im Konto „Baulicher Unterhalt Sportpark“ für die Sanierung von Pflästerungssetzungen Finanzmittel vorgesehen. Ebenfalls soll der bestehende Zaun beim Fussballplatz 3 zum Anwesen Batliner hin erneuert werden, da er verrostet ist. Weiters müssen nächstes Jahr mehrere Beregner bei den Fussballplätzen auf der Maurer Seite ersetzt werden. Ausserdem soll ein Sonnenstoren beim Gerätehaus angebracht werden, damit bei Anlässen der Geräteraum des Turnvereins und der Bereich davor für die Funktionäre genutzt werden können. Aus energetischen Gründen ist vorgesehen, dass die Flutlichtanlagen bei den Fussballplätzen wie auch bei den Tennisplätzen neu elektrisch programmiert werden können. Dadurch können letztlich Stromkosten gespart werden, da die Anlage gezielter selbstständig abschaltet. Für den zweiten Teilersatz der Holzeinfassungen der Finnenbahn sind in der Laufenden Rechnung ebenfalls Mittel vorgesehen. Die Auswechslung erfolgt wiederum durch das Sportpark-Personal. Gesamthaft sind aktuelle bauliche Massnahmen in Höhe von CHF 31'000.00 in der laufenden Rechnung vorgesehen. Aufgrund der Erfahrungen von 2009 und 2010 wird das Konto „Verbrauchsmaterial Sportpark“ um CHF 15'000.00 erhöht.
- Konto 340.301.00
- Konto 340.301.02
- Konto 340.306.00
- Anschaffung Arbeitskleidung
- Konto 340.309.00
- Konto 340.310.00
- Konto 340.311.00
- Anschaffung Mobilien Sportpark
- CHF 15'500.00
- 4'500.00 Faltzelt für Leichtathletikwettkampf
- 3'500.00 Handrasenmäher
- 5'000.00 Düngerstreuer (Ersatzanschaffung)
- 1'500.00 Hürden / Richterfahnen Leichtathletik
- 1'000.00 Reserven
- Konto 340.311.01
- Anschaffung Mobilien Tennishaus/-Platz
- CHF 12'000.00
- 5'000.00 Fussballkasten für Aussenbereich
- 4'000.00 Doppelschaukel inkl. Fallschutz
- 3'000.00 Tischtennistisch für Aussenbereich
- Konto 340.312.00
- Energie Sportpark
- CHF 63'000.00
- 30'000.00 Strom
- 15'000.00 Gas
- 18'000.00 Wasser
- Konto 340.313.02
- Verbrauchsmaterial Sportpark
- CHF 65'000.00
Erhöhung 15'000.00 (Erfahrung 2009/2010) inkl. 5'000.00 Ersatz 2. Teil Hölzer Finnenbahn
- Konto 340.313.03
- Verbrauchsmaterial Kinderspielplatz
- Konto 340.313.05
- Verbrauchsmaterial Tennishaus
- CHF 1'000.00
Konto wird in Eschen geführt
- Konto 340.314.00
- Baulicher Unterhalt Sportpark
- CHF 66'000.00
- inkl. 5'000.00 Ersatz 2. Teil Hölzer Finnenbahn
- inkl. 6'000.00 für Sanierung Pflästerung bei Sportparkgebäude
- inkl. 4'000.00 Zaunersatz Platz 3 zu Anwesen Batliner hin
- inkl. 5'000.00 für Ersatzanschaffung Beregner
- inkl. 4'000.00 für Sonnenstoren bei Gerätehaus
- inkl. 2'000.00 für Steuerung Flutlicht
- Konto 340.314.01
- Baulicher Unterhalt Tennishaus/-Platz
- CHF 13'500.00
- 4'000.00 Tribünenstufen in bestehendem Gelände
- 1'500.00 Diverser Unterhalt Haustechnik inkl. Grundreinigung Böden Tennishaus
- Konto 340.314.03
- Baulicher Unterhalt Kinderspielplatz
- Konto 340.315.00
- Unterhalt Sportpark-Mobilien
- CHF 19'000.00 inkl. Service Lift
- Konto 340.316.00
- Konto 340.317.00
- Konto 340.317.02
- Konto 340.318.00
- Dienstleistungen Sportpark
- CHF 20'000.00
- 8'000.00 für externe Reinigung Tennis-Clubhaus und Aussenanlagen
- 12'000.00 für Drittleistungen (Bewachungsdienst, Kehrichtgebühren, Natel, Internet, Reinigung Leintücher, Entsorgungskosten, etc.)
- Konto 340.318.01
- Konto 340.434.00
Total Budget Laufende Rechnung 2011 CHF 560'000.00
Investitionsrechnung 2011
Bei der Betriebskommission (BK) Sportpark Eschen-Mauren sind diverse Anfragen für Investitionen eingegangen. Die BK Sportpark hat diese Anfragen geprüft und bittet die Gemeinderäte von Eschen und Mauren um Aufnahme der nachfolgenden Investitionen ins Budget 2011.
Konto 340.522.00 Sportpark-Aussenanlage:
Der Tennisclub Eschen-Mauren beantragt CHF 50'000.00 für eine Sanierung von Senkungen beim Aussenplatz 2. Dieser Platz, welcher am „Grenzgraben“ liegt, hat sich in der Vergangenheit gesenkt und wird deshalb auch teilweise vom „Grenzgraben“ überflutet. Nun soll die Senkung wieder ausgebessert werden. Diesbezüglich liegt eine Offerte einer Fachfirma vor. Die Senkungen sind so gravierend, dass dies beim Tennisspiel bemerkbar ist. Zudem ist der Aufwand für den Platzunterhalt grösser, da sich bei diesem Platz auch Wasserlachen bilden und somit mehr Sand verbraucht wird.
Die Fundamente des Zauns auf der Maurer Seite entlang des „Grenzgrabens“ Eschen-Mauren werden durch Hochwasser immer mehr unterspült. Dementsprechend steht der ca. 70 m lange Zaun schief. Die Bauverwaltung schlägt daher in Absprache mit den Sportparkwarten vor, dass anstelle des 2.5 m hohen Zaunes ein ca. 5 m hohes Netz errichtet wird. Dadurch kann das Torwarttraining, welches heute an einem Ort konzentriert ist, neu auf die ganze Länge durchgeführt werden. Der bestehende 2.5 m hohe Zaun würde abgebrochen. Die Kosten für diese Massnahme betragen CHF 12'000.00. Ein neuer Zaun auf die ganze Länge mit allen notwendigen Fundamenten kostet mehr.
Konto 340.522.01 Sportpark-Gebäude:
Die Bauverwaltung Mauren beantragt die Installation einer Enthärtungsanlage für das Frischwasser im Sportparkgebäude. Im 2009 sind aufgrund von Verkalkungen bereits Schäden am Wärmetauscher aufgetreten, da dieser verkalkt war. Zusätzlich kann durch diese Installation auch der Arbeitsaufwand beim Unterhalt der Sanitärinstallationen (z.B. Entkalkung Duschköpfe) gesenkt werden. Die Kosten für die Enthärtungsanlage betragen CHF 23'000.00.
Weiters beantragt die Bauverwaltung den Einbau eines Thermomischers für die Solaranlage. Dadurch kann die Wasservorlauftemperatur von heute maximal ca. 70° auf ca. 90° erhöht werden. Da die Solaranlage neben dem Warmwasser auch die Gebäudeheizung unterstützt, kann die Energiebilanz des Sportparkgebäudes durch diese Massnahme ganzjährlich verbessert werden. Die Kosten betragen CHF 11'000.00.
Konto 340.506.00 (Mobilien) keine Anträge CHF 0.00
Konto 340.522.00 (Aussenanlage)
Erneuerung Zaun entlang Grenze CHF 12'000.00
Aufbereitung Absenkung Sandplatz 2 CHF 50'000.00
Konto 340.522.01 (Gebäude)
Enthärtungsanlage Wasser Sportparkgebäude CHF 23'000.00
Thermomischer für Solaranlage CHF 11'000.00
Total Investitionsrechnung 2011 CHF 96'000.00
Über die Einzelpositionen des Kontos 340.311.01 Anschaffung Mobilien Tennishaus/-Platz (Laufende Rechnung) stimmen die Gemeinderäte wie folgt ab:
Fussballkasten für den Aussenbereich zum Preis von CHF 5'000.00:
Eschen: 1 Ja-Stimme (FBP) zu 8 Nein-Stimmen (1 FL, 4 VU, 3 FBP)
Mauren: 2 Ja-Stimmen (FBP) zu 7 Nein-Stimmen (3 FBP, 1 FL, 3 VU)
Die Anschaffung des Fussballkastens wird somit mehrheitlich abgelehnt.
Doppelschaukel inklusive Fallschutz zum Preis von CHF 4'000.00:
Eschen: einstimmig
Mauren: einstimmig
Die Anschaffung der Doppelschaukel inkl. Fallschutz wird somit einstimmig genehmigt.
Tischtennistisch für Aussenbereich zum Preis von 3'000.00:
Eschen: 2 Ja-Stimmen (FBP) zu 7 Nein-Stimmen (2 FBP, 1 FL, 4 VU)
Mauren: 4 Ja-Stimmen (2 FBP, 2 VU) zu 5 Nein-Stimmen (3 FBP, 1 FL, 1 VU)
Die Anschaffung des Tischtennistisches für den Aussenbereich wird somit mehrheitlich abgelehnt.
Anträge/Änderungen
- Das Budget der Laufenden Rechnung 2011 mit einer Gesamtsumme von CHF 552'000.00 sei zu genehmigen.
- Das Budget der Investitionsrechnung 2011 mit einer Gesamtinvestitionssumme von CHF 96'000.00 sei zu genehmigen.
Beschluss:
- Der Antrag 1 wird von beiden Gemeinderäten einstimmig angenommen.
- Der Antrag 2 wird von beiden Gemeinderäten einstimmig angenommen.
2. Sportpark Eschen-Mauren: Bericht des Präsidenten der Sportpark-Betriebskommission 160
Antragsteller: Präsident der Sportpark-Betriebskommission
Bericht:
Der Präsident der Betriebskommission (BK), Benno Gerner, informiert die Gemeinderäte anlässlich der Gemeinschaftssitzung über die Tätigkeiten und Ereignisse im Berichtsjahr (Oktober 2009 bis September 2010) wie folgt:
Im Berichtsjahr hielt die Betriebskommission 12 Sitzungen ab. Es wurden die üblichen Tagesgeschäfte verabschiedet, wobei wieder viele Bewilligungen für Anlässe im Sportpark erteilt wurden. Die Organisation des Spiel- und Sporttages nahm auch in diesem Berichtsjahr den grössten Teil der Zeit in Anspruch.
Der Schul-, Spiel- und Sporttag (SSST) für die Primarschulen wurde am 28.05.2010 im Rahmen der letzten drei Jahre bei herrlichem Wetter durchgeführt. Der Spiel- und Sporttag (SST) fand am 30.05.2010 statt, wobei am Sonntag das Nachmittagsprogramm aufgrund der schlechten Witterung – mit Ausnahme des Erdgas-Cups – leider abgesagt werden musste.
Die Sanierung von Platz 3 konnte termingerecht abgeschlossen werden, sodass ab April 2010 dieser Platz für die Fussballabteilungen des USV und des LFV ebenfalls wieder zur Verfügung stand.
Platzwart Pepi Meier wird in seinem Bericht zuhanden der Gemeinschaftssitzung auf diverse Punkte noch im Detail eingehen.
Da dies mein letzter Bericht als BK-Präsident ist, möchte ich mich bei allen Kommissionsmitgliedern für die vielen Stunden, die für diese Arbeit geopfert werden mussten, recht herzlich bedanken. Ein ganz spezieller Dank geht an das Sportpark-Personal. (Die Kommission wird bis zur Neuzusammensetzung im Frühjahr 2011 bestimmt noch einige Sitzungen abhalten. Dabei werden der neue Winterplan und einige Vorbereitungen für den nächsten Spiel- und Sporttag im Vordergrund stehen.)
Antrag
Der Bericht des Präsidenten der Sportpark-Betriebskommission sei formell zur Kenntnis zu nehmen.
Beschluss:
Der Antrag wird von beiden Gemeinderäten einstimmig angenommen.
3. Sportpark Eschen-Mauren: Jahresbericht des Sportparkwartes 161
Antragsteller: Sportparkwart
Bericht:
Sportparkwart Josef (Pepi) Meier informiert die Gemeinderäte von Eschen und Mauren an der Gemeinschaftssitzung über das Jahresgeschehen 2010 aus seiner Sicht. Ergänzend zu seinen nachstehenden Ausführungen liegt den Gemeinderäten auch eine detaillierte Statistik zum Betrieb im Sportpark vor. Mitte Januar starteten die Mannschaften ihren Trainingsbetrieb. Neben den Aktiv- und Juniorenmannschaften des USV begannen auch die Auswahlmannschaften (U14 / U15) des Liechtensteiner Fussballverbandes (LFV) mit ihrem Training. Wiederum begrüssen durften wir zwei Gäste vom letzten Jahr, die Damenmannschaft des FC Staad und die Herrenmannschaft des FC Göfis, welche jeweils einmal pro Woche eine Trainingseinheit abhielten.
Im Vergleich zum Vorjahr konnte die Anzahl der auswärtigen Mannschaften weiter reduziert werden. Die Meisterschaft startete für den USV I Anfang März, für die LFV-Mannschaften Mitte März und für die restlichen Mannschaften Anfang April. Im Frühjahr ist es immer wieder möglich, dass es zu erneuten Wintereinbrüchen kommen kann. Dies führt zu Engpässen bei den Plätzen. Es sollte über eine Richtlinie für den Trainingsstart im Freien nachgedacht werden. Aufgrund eines erneuten Wintereinbruchs in diesem Jahr musste ein Teil der Juniorenmannschaften wieder in die Halle ausweichen. (Sind Juniorenturniere im März sinnvoll? – Schnee und Kälte.)
Erfreuliches gab es von zwei Gastmannschaften zu vermelden, welche im März jeweils ein Trainingslager abhielten. Sie bedankten sich für die Gastfreundschaft, das tolle Umfeld, die unkomplizierte und sympathische Art, die Flexibilität und die Geduld.
Die Rasenplätze sind gemäss Plan jeden Tag mehrfach belegt, sei dies durch Trainings während der Woche oder durch Spiele am Abend und an den Wochenenden. Dieser Plan ist jedoch für gute Witterung ausgelegt. Bei anhaltenden Schlechtwetterperioden führt dies zu Engpässen und Schäden, was zu hohen Reparaturkosten führt (vgl. baulicher Unterhalt und Verbrauchsmaterialien). Die verantwortlichen Trainer sollten flexibler reagieren. Zum Beispiel könnten sie ihre Trainings auf dem Kunstrasen abhalten oder Lauftrainings absolvieren.
Allgemeines zu den Unterhaltsarbeiten im Sportpark: Dieses Jahr hatten wir grosse Probleme mit Kalk in Duschen und Leitungen. Es mussten ein Wärmetauscher und mehrere Duschköpfe ausgetauscht werden. Des Weiteren entstanden Probleme bei den Kühlgeräten in den Verpflegungsstellen. Aufgrund der hohen Temperaturen in den Räumen und der zunehmenden Verschmutzung der Kühlaggregate ergaben sich diverse Reparaturen. Das Problem konnte zum grössten Teil mit der Lüftung (neue Steuerung) und der Reinigung der Aggregate gelöst werden.
Antrag:
Der Bericht des Sportparkwartes sei formell zur Kenntnis zu nehmen.
Beschluss:
Der Antrag wird von beiden Gemeinderäten einstimmig angenommen.
4. Sportpark Eschen-Mauren: Termine für das Jahr 2011 162
Antragsteller: Betriebskommission Sportpark Eschen-Mauren
Bericht:
Folgende Termine für das Jahr 2011 werden offiziell bekannt gegeben:
- Schul-, Spiel- und Sporttag der Schülerinnen und Schüler von Eschen-Nendeln und Mauren-Schaanwald am Freitag, 20. Mai 2011;
- Spiel- und Sporttag der Gemeinden Eschen-Nendeln und Mauren-Schaanwald am Sonntag, 22. Mai 2011;
- Ordentliche Gemeinschaftssitzung im Sportpark Eschen-Mauren am 21. September 2011.
Antrag:
Die Termine im Jahre 2011 seien zur Kenntnis zu nehmen.
Beschluss:
Der Antrag wird von beiden Gemeinderäten einstimmig angenommen.
Eschen, 20. Oktober 2010
GEMEINDEVORSTEHER: Ott Gregor
VIZEVORSTEHER: Gerner Kurt